Táboraink
2018. szeptember 19. szerda, 17:23
Anyanyelvi és Hitéleti Tábor Baskón
NEMZTAB-20-0351
 
 A Borsod-Abaúj-Zemplén Megyei Területi Ruszin Önkormányzat szervezésében, a NEMZTAB-20-0351 projekt támogatásával, a világjárványnak számító koronavírus miatt az idén a gyermekek részére szervezett Anyanyelvi és Hitéleti Tábor minden népes forgalmat nélkülöző, hagyományos, görögkatolikus ruszin településen, Baskón lett megtartva 2020. augusztus10-14 között. Az első napon a történelmi jelentőségű gótikus úton haladva megtekintettük a Szikszói Református Templomot, a templom előtti dísztéren megemlékeztünk az 1588. október 8-i Szikszói csatáról. A gótikus templomról Csomós Jánosné tiszteletes asszony tartott előadást. A gyermekek bejárhatták a templom egész terét, megismerhették a felújítás menetét a kiállító részben, a feltárt és konzervált tárgyi emlékeket. A gótikus építőelemeket egészen közelről meg lehetett tekinteni, érinteni. A templomról szóló ismertetőt énekeink előadásával köszöntük meg. A római katolikus templom orgonajátékának hallgatásával pihentünk meg a hűvös templomban. Utunk további részén megtekintettük Vizsoly nevezetességeit, az 1590-es biblianyomtatás helyszínén az előadó beöltöztetett a korabeli ruhákba, és bevont az interaktív előadásba. Lehetőségünk volt beletekinteni a biblia korabeli nyomtatásába, abban részt venni - János evangéliumának első fejezetét nyomtattuk ki. A színvonalas előadást a történelmi környezetben azzal viszonoztuk, hogy elénekeltük az általunk szokásos módon a kinyomtatott evangéliumi részt, az előadó, Misi bácsi nem kis meglepődésére. A kinyomtatott evangéliumi lapot Obbágy Gábor kapta meg, aki megszemélyesítette az interaktív előadásban Rákóczi Zsigmondot, aki birtokán adott helyet és mecénása volt a biblia nyomtatásának. Utunk következő állomása Sima nevű település volt, ahol alig egypáran laknak. Itt is a kicsiny, de már (falusi)barokk református templomot tekintettük meg. Figyelmünk a gótikus és a barokk elemekre irányult. Kis pihenő és utazás után megérkeztünk szálláshelyünkre, a Baskói Táborba, ahol elfoglaltuk helyeinket, megkerestük a szobatársakat. A kényelmes kétágyas faházak minden várakozást felülmúló lehetőséget biztosítottak a további napok még nem ismert fáradságainak kipihenésére. A további napokban meglátogattuk a Baskói görögkatolikus templomot. Obbágy László tisztelendő úr részletes ismertetőt tartott a templomról és a településről is. A Baskói szülők és a gyerekek segítségével egésznapos kézműves-foglakozáson vettünk részt, és megismerhettük a finom, Baskón készített süteményeket is. Az éjszakai túrán rejtélyes útvonalon haladtunk a sötét erdőben. Hallgattuk az erdő csendjét, küzdöttünk a szúnyogokkal, és még sok más élményben volt részünk. A Regéci Várhoz gyalog indultunk el a kijelölt turistaútvonalon, rekkenő hőségben. Mogyoróska szépséges utcáján végig haladva az épített örökségekben gyönyörködve értünk fel a Regéci várhoz. A történelmi környezetben megismertük a Rákóczi család életét és népünk szabadságáért vívott küzdelmeit. Regéc kis falu, kedves emlékként maradt meg emlékezetünkben. A templom kis harangjának megszólalásakor megemlékeztünk Szávay Gyula: A regéci kis harang című színdarabjáról. Hazaérkezésünk kalandos volt, mert az értünk érkező URAL szovjet típusú hatalmas erdei jármű az elakadás miatt későn érkezett, de a megérkezése minden fáradságot elfelejtetett. A visszautazás is egész kalandos volt, mert a nyitott platójú járművön utazva, szalmabálákon ülve, az erdő lombjai elég gyakran megcsapkodtak bennünket a kietlen erdei úton. A táborozás utolsó napja összecsomagolással kezdődött. Az értünk érkező autóbusszal ellátogattunk a Sátoraljaújhelyi Kalandparkba, majd ebéd után a Szerencsi Csokoládé és Játékmúzeum megtekintése során felejthetetlen élményben volt részünk.
Köszönetet mondunk a tábor szervezőinek, vezetőinek és a támogatást nyújtó Emberi Erőforrások Minisztériumnak.
 
Szónoczky János Mihály
 
 
Egyhetes balatoni zenei hagyományokat ápoló tábor
Pécsi RNÖ
NEMZ-TAB-20-0121
 
Hogyan lehet pótolni a gyerekeknek a karantén márciustól tartó hosszú hónapjai miatt annyira hiányolt közösségi életet? Ez volt a legfontosabb feladata Balatonföldváron a pécsiek által rendezett, már hagyományosnak számító ruszin tábor szervezőinek és pedagógusainak. Augusztus közepén a Riviéra Park Hotelben főleg a művészet iránt érdeklődő gyerekek gyűltek össze. Egy részük nagyon komolyan tanul zongorázni vagy gitározni, a másik pedig vérpezsdítő zenére táncol – mazsorettek! Első látásra felmerül a kérdés: hogy lehet ez egy táborban? Hát úgy, hogy mindegyikük gyerek, és eljöttek a Balatonra, nemcsak a művészetük kedvéért, hanem játszani, fürödni, megismerkedni a többiekkel, együtt pihenni. Hál' istennek egész héten jó idő volt, a finom és egészséges ételekről pedig a szervezők gondoskodtak. De a pihenés mellett tanulni is lehetett! Legfőképpen Milbauer Marika zongoratanárnő egyesítette a táborozókat, kinek vezetése alatt a gyerekek ruszin népdalokat tanultak. A gitárosokkal a nemrégen még diák Gyöngyösi Ferenc foglalkozott. A mazsoretteket, köztük két fiút (?!), Hajdú Orsolya trenírozta. Már régi hagyományként működött a hímzőkör, a gyerekeket Becze Mihály tanította. Kusz Mária tornatanár pedig mindenkinek a jó fizikai állapotáról gondoskodott. Minden táborlakó részt vett a nyelvi órákon, ahol megtudhatták például azt is, hogy a magyar és a ruszin nyelvben nagyon sok hasonló elem van, ami segítség azoknak, akik tanulják és igyekeznek használni a ruszin nyelvet. A tábor legfontosabb napja az utolsó előtti volt, amikor is a gyerekek a hagyományos gálakoncerten megmutatták tanáraiknak, hogy mire képesek a művészet színpadán. A koncert, amely nem csak a táborokat sok évig szervező Csehily József klasszikusgitár-tanárt hatotta meg könnyekig, a szálloda nagy halljában kezdődött, majd a hotel vezetőjének kérésére a mazsorettek nagy előadására pedig a még nagyobb színpadon – a balatoni strandon került sor. Augusztus 20. – az Alkotmány ünnepének gyönyörű, napsütéses napja, a fellépők impozáns és csillogó ruhája, a pezsdítő dallamok, a mazsorettek művészi és összehangolt mozdulatai örökké megmaradtak a szereplők és nézők emlékezetében, kik aznap egy gyerekünnep résztvevői lehettek. Nem kevésbé örültek a tanárok, akik mindent megtettek, hogy a gyerekek igazából nyaralhassanak – új ismeretekkel gazdagodva hasznosan és boldogan vakációzzanak! -
 
 
Baskói Ruszin Nemzetiségi Önkormányzat Anyanyelvi Ruszin Tábor
Abod 2020. augusztus 2- 7.
NEMZ-TAB-20-0269
 
 A Baskói anyanyelvi ruszin tábor fő célja az volt, hogy megismertessük a gyerekekkel a ruszin nyelvet és erősítsük bennük a görögkatolikus hitet - minden étkezést imával kezdtünk és azzal fejeztünk be. Az Abodi anyanyelvi ruszin táborba 2020. augusztus 2-án, a vasárnapi szentmise után indultunk el. A szállás elfoglalása után átadtuk a gyerekeknek a ruszin zászlóval ellátott pólókat, és megnyitottuk a tábort. Elkészítettük a tábor zászlóját, amely a ruszin zászló mintájára készült, és a gyerekek kézlenyomataival lett kiszínezve. Majd a tábortűz körül szalonnát sütöttünk. A tábor második napján elutaztunk Szendrőre, ahol Jósvay István idegenvezetésével megtekintettük a város nevezetességeit. Ebéd után ellátogattunk az Aggteleki Cseppkőbarlangba, ahol a Vörös-tói középtúrán vettünk részt. Jósvafőn megvacsoráztunk és élményekben gazdagon visszatértünk Abodra, a szállásunkra. Kedden a miskolci vadasparkot fedeztük fel, ahol a nagy melegre való tekintettel vendégül láttuk a gyerekeket egy fagylaltra. Lillafüred megtekintése és az ebéd után felültünk a kisvasútra, amellyel a végállomásig vonatoztunk. A nap zárásaként pihentető sétát tettünk a diósgyőri tündérkertben. Szerdán pihenésképpen kézműves foglalkozásokat szerveztünk a gyerekeknek. Délelőtt Varga István közreműködésével nemezeltek és agyagoztak a gyerekek. Délután szalvétatechnikával ajtókopogtatót, illetve sóképet és ruszin zászlót készítettek a gyerekek. Orosz-Tóth Györgyné, Abodi ruszin elnökasszony és férje bemutatták Abod nevezetességeit, illetve a ruszin asszonyok krumplilángossal vendégeltek meg, és frissítő üdítőt is kaptak a gyerekek. Augusztus 6-án Úrszínváltozás ünnepét az edelényi görögkatolikus templomban töltöttük, ahonnan ellátogattunk az edelényi L'Huillier-Coburg-kastélyba. Ebéd után meglepetéssel készültünk a gyerekeknek, és elvittük őket moziba, ahol üdítőt és pop-cornt is vettünk nekik. Péntek délelőtt élményfát készítettek a gyerekek, ebéd után pedig elindultuk haza. A táborban töltött napok alatt a gyerekek jobban megismerték egymást, igazi csapattá kovácsolódtak. Kirándulásaink során a gyerekek ismereteket szereztek történelemből, biológiából, földrajzból, néprajzból, de a legfontosabb, hogy jobban megismerték a ruszin hagyományokat és a ruszin nyelvet. Nagy örömünkre szolgált, hogy a gyerekek a mai napig jó szívvel emlékeznek vissza a táborban eltöltött napokra. Jövőbeni terveink között szerepel, a gyerekek nagy örömére, hogy hagyományteremtő céllal a következő években is, amennyiben lehetőségünk nyílik rá, tábort szervezünk.
 
Ferencz Gabriella BRNÖ elnök
 
 
Ruszin ifjúsági, anyanyelvi és művészeti tábor Balatonföldvár 2020.06.16-24
NEMZ-TAB-20-0048
 
Ruszin ifjúsági, anyanyelvi és művészeti tábor Balatonföldvár 2020.06.16-24 NEMZ-TAB-20-0048 Immáron 10. alkalommal került megrendezésre a nyári ruszin ifjúsági, anyanyelvi és művészeti tábor Balatonföldváron a Riviéra Park Hotelben. A szálloda és csodálatos parkja évek óta kiváló helynek bizonyul a nagy területének köszönhetően, ahol a gyerekek kedvelt játékai kapnak teret és a sportolásuk is biztosított. A táborban 30 gyermek vett részt, az óvodástól a felsősig minden korosztály képviseltette magát. Az idei járványügyi szabályoknak megfelelően minden érkező diáknak mérték a testhőmérsékletét, és már a szálloda recepciójánál a bejelentkezést mindenki kézfertőtlenítéssel kezdte. A reggeli tornát és a jógagyakorlatokat a szálloda parkjába szerveztük. A járványügyi szabályok maximális betartása mellett megvalósultak a zárt térben zajló rajz-, festő-, kézműves- és táncprogramok. Több terem állt rendelkezésünkre, így az egészségügyi biztonsági előírásoknak megfelelő létszámmal tudtunk foglalkozásokat tartani. A második napon délelőtt és délután is voltak foglalkozások. Ezen a napon látogatott el a táborba Sebestyén János festőművész, aki hasznos tanácsaival és közös munkával tette emlékezetessé gyerekeink foglalkozását. Sok új rajz- és festéstechnikát sajátítottak el a gyerekek. Az elkészült festményeiket haza is vihették. Mivel az időjárás idén nem nagyon kedvezett a fürdőzésnek és napozásnak – csak pár bátor gyerek merészkedett be a Balatonba – a hiányt sok-sok szabadtéri játékkal és vetélkedővel pótoltuk. Ezek közül kiemelném a számháborút, amit a gyerekek nagyon várták, és önállóan készítették el a szükséges eszközöket, továbbá az ugráló, ahol sokan megtanultak szaltózni. Ezenkívül asztaliteniszeztünk, fociztunk és ruszin dalokat tanultunk a szabadban. A táncteremben a gyerekek gimnasztikát, modern- és néptáncot tanultak. A délutáni foglalkozások közül a táborlakók nagyon szerették a kézműves foglalkozást, ahol mindenki kapott egy pólót, amit saját elképzelése szerint, kreatívan díszíthetett és festhetett. Esténként filmvetítés volt, ahol a gyerekek ismereteket szerezhettek a ruszinságról, megnéztünk folklórt bemutató videókat, és visszanéztük a többéves múlttal rendelkező táborunkról szóló filmet, amin a gyerekek jót mulattak, mert érdekes volt azt tapasztalni, hogy mennyit változott mindenki. Mint ahogy azt már megszoktuk, a programjainkat gálakoncert és kiállítás zárta, amelyek mindig nagyon felemelő érzést váltottak ki mindenkiből, mert tanúbizonyosságai annak, hogy mi mindent tanultak meg a gyerekek ilyen rövid időn belül. Az utolsóelőtti napon, a délelőtti foglalkozáson már minden alkotás kiállításra került. Ezen a tárlaton mindenkinek lehetősége nyílt megmutatni, hogy tehetsége hogyan tudott kibontakozni ebben az inspiráló környezetben. A bemutatót közös balatoni kép készítésével zártuk, amelyen, hosszas előkészületek után, végül is mindenki részt vett.
 
Szilcer-Likovics Olga
 
Ruszin ifjúsági nyelvi, alkotó- és sporttábor. Balatonföldvár 2019.06.15-24.
 
Idén immár nyolcadik alkalommal került megrendezésre a 6-18 éves tanulók számára a
nyelvi, művészeti és sportfoglalkozásokból álló alkotótáborunk. A gyerekek számára most is,
mint mindig, fantasztikus élményt jelentett, hogy újra találkozhattak a már több éve
rendszeresen táborba járó pajtásokkal.
A tábort a Ruszin Kulturális Egyesület honlápján hirdettük meg.
A meghirdetett programnak megfelelően fogadtuk az érkező gyerekeket. Vacsora után a tábor
megnyitóján bemutattuk a foglalkozásokat levezető tanárokat, ismertettük a programokat.
Idén a korábbiaktól eltérően 3 (korosztály és érdeklődés szerinti) csoportba osztottuk a
gyerekeket.
A tábor napjait mindig reggeli tornával kezdtük. Az első nap délelőttjén a népismereti
foglalkozás után a már-már hagyománynak számító program következett: a gyerekek ruszin
címert festettek, majd felírták a nevüket az előzetesen kiosztott pólókra. Délután fürdőzés,
napozás, labdázás a vízben, este sportjátékok színesítették a programot. 
A következő napokban a foglalkozásokat az időjáráshoz igazítottuk. Délelőtt a korai órákban
kint voltunk a parton, játszottunk, fürödtünk. 11-órától megtartottuk a rajz- és kézműves
foglalkozásokat. Délután 15 óráig - amikor nem ajánlatos kint tartózkodni a napon – táncórán
és kreatív foglalkozásokon vettek részt a gyerekek.
Szerencsére nagyon jó időnk volt, így a 4., 5. és 6. napon hasonlóképpen alakultak a
programjaink. Délelőtt 1,5-1,5 órában népismereti, nyelvi, rajz-, ének- és táncfoglalkozások
voltak, a délutánokat pedig vetélkedők, a Ruszin népismereti tankönyv, a Ruszin Világ című
újság és a Ruszin gyermek kaleidoszkóp olvasása tarkították.
Vacsora után általában focival és trambulinozással ütötték el az időt a gyerkőcök. Csütörtökön
a pénteki „Ki Mit Tud?”-ra gyakoroltunk, hogy másnap mindenki kellőképpen felkészülve
léphessen a színpadra.
A „Ki Mit Tud?”-on jó volt látni, hogy milyen tehetségesek a gyerekeink: Hotra Dániel ruszin
verset szavalt, Szilczer Bianka a táborvezetővel együtt ruszin népdalokat énekelt, Filipinyi
Sára nagyon szépen zongorázott, Szilczer Lili egyéni show táncát adta elő, Porkoláb Vince és
Szilczer Armand csodálatosan játszottak gitáron, Likovics Vivien mindenkit elkápráztatott a
fuvolajátékával. A műsor végén a finálétáncot adták elő a gyerekek, amit a táncórákon
sajátítottak el a tábor ideje alatt. A műsor után mindenki megtekinthette a kreatív műveket,
amelyekből egy kis kiállítást alkottunk. Az esti szórakoztató program végén mindenki csodás
ajándékokat kapott, melyeknek minden gyerek egytől-egyig nagyon örült.
Idén nagyobb hangsúlyt fektettünk a vízi sportokra, illetve a balatoni túrákra: a táborozók egy
része tihanyi kiránduláson vett részt, míg a többiek a balatonföldvári kilátóhoz látogattak el.
Egyik este a gyerekek egy fantasztikus tűzijátékot csodálhattak meg a kikötőben.
Az utolsó előtti napon szabadprogramok voltak: fürdőzés, séta a városban, fagyi, sportjátékok.
Este mindenki nagyon jól érezte magát a grillpartin, ahol zöldségeket, húsokat, sajtokat
grillezhettünk.
Az utolsó napon az ebéd után a gyerekek abban a reményben búcsúztak el egymástól, hogy
egy év múlva újból találkoznak, és ugyanilyen sok tábori programban, élményben
részesülnek. Büszkén mondhatjuk, hogy ismételten nagyon jól sikerült a táborunk. Mindenki
pozitív élményekkel gazdagodott.
Idén is, mint minden évben, a táborozók pólót és ajándékokat, illetve saját készítésű képeket,
tárgyakat és persze élményeket vittek haza.
Nagyon bízunk abban, hogy a tábori programok és foglalkozások megerősítették a gyerekek
közösségi szellemét, ruszin identitását, hogy a barkácsolással, kézműves foglalkozással és
 
Rajzolással eltöltött közös órákon fejlődött kreativitásuk, önkifejezési képességük. Köszönjük
a tábor oktatóinak és szervezőinek, hogy ehhez munkájukkal hozzájárultak, és persze
köszönjük a gyerekeknek és szüleiknek, hogy részvételükkel ezt lehetővé tették.
A tábor az Emberi Erőforrás Minisztérium NEMZ-TAB-19-0175 azonosítószámú pályázati
támogatásnak köszönhetően jöhetett létre.
Szilcer-Likovics Olga
A Ruszin Kulturális Egyesület elnöke
 
Ruszin Nemzetiségi Tábor Máriapócs
2019. július 15-20.
 
A Máriapócsi Ruszin Nemzetiségi Táborban egy héten át a képzőművészet, játékok,
kézműves foglalkozások, néptánc, nyelvtanulás és nem utolsósorban finom falatok várták a
gyermekeket. A tábor nyitásaként Ruszinkó Jánosné, Máriapócs Település Ruszin
Nemzetiségi Önkormányzatának elnöke köszöntötte a résztvevőket, ismertette az egy hét
programját és szabályait, majd a résztvevők elfoglalhatták a szállást.
A tábor programjának legfontosabb része volt a nyelv megismertetése a gyerekekkel. Nagyon
fontos cél volt még a szokások (az év jeles napjai, az emberi élet fordulói) és a hagyományok
felelevenítése mondókákkal, gyermekversekkel, mesékkel.
Az egy hét alatt sok vidám feladattal, sportvetélkedővel, népművészeti és szabadidős
foglalkozással, helytörténeti totóval leptük meg a fiatalokat. Ruszinkó Jánosné és lánya,
Gicziné Ruszinkó Tünde pedagógus, valamint Giczi Dániel az egész héten segítették, az
érdekes kézműves ötletekkel, vetélkedőkkel pedig meglepték a táborozókat.
Az egy hét alatt a sok kézműves foglalkozás és vidám program mellett ruszin történelmi
vetélkedő, ruszin népdalok tanulása is színesítette a programot. A vallástörténeti órán Dr. Kiss
József a ruszin vallásos hagyományokon kívül, melyek Máriapócs vallásos történelmének
alapkövei, a ruszin néphagyományokról, a hegyekről és a Bibliáról is beszélt.
A tábor minden résztvevője – gyerekek és felnőttek egyaránt – sokat tanulhatott, hiszen az
oktatók különféle foglalkozással színesítették a szakmai munkát. Vona Éva drámajátékkal,
Balogh Tamás néptánccal és népi játékkal, Farkas Viktor fazekassággal, Vona Rita
bábkészítéssel, Vonáné Pásztor Éva gyöngyözéssel, rajzolással, grafikával ismertette meg a
résztvevőket. Nagyon különlegesek voltak a népzenei órák is, hiszen a Görice Zenekar a
népihangszer-bemutató mellett több tájegység népdalait is megszólaltatta.
A napi programokat a Kulturális Központ dolgozói és diákmunkásai koordinálták és
szervezték, akiknek ezúton is köszönetet mondunk kiváló munkájukért.
A tábort NEMZ-TAB-19-0050 projekt keretében támogatta az Emberi Erőforrások
Minisztériuma és az Emberi Erőforrás Támogatáskezelő.
 
Ruszin Népzenei Hagyományőrző Tábor 2019.08.16-21. Balatonfödlvár
 
A Pécsi Ruszin Nemzetiségi Önkormányzat (PRNÖ) már sokadik alkalommal rendez tábort a
városában élő, saját nemzetisége iránt érdeklődő 6-16 éves kor közötti gyermekek részére. A
táborra 46 gyerek jelentkezett, 8 szülő és 4 tanár tartott velünk augusztus 16-án
 
Balatonföldvárra, a Riviéra Park Hotelbe. A szálloda finom ebéddel várt minket, annak
elfogyasztása után elfoglaltuk a szobákat, ezt követte a megnyitó, melynek során a szálloda
igazgatósága és a tábor vezetője, Csehily József elmondta a napi programokat, szabályokat.
Programok: a napot 7 órakor kezdődött reggeli tornával, majd 8-kor reggeli. 9-től 12-ig
foglalkozások voltak: zene, hímzés, kosárfonás, ruszin "nyelvi tornák", népdalok. Délben
ebéd, majd 13:00-tól 14:00-ig fakultatív programok voltak: fürdés, játék,
természetgyógyászat, ruszin masszázs, horgászat, hucul köpölyözés, 14:00-tól pedig pihenés,
szabad programok, este 6-kor vacsora.
Ezen programok mellett a lelkes táborozók rengeteget járták Balatonföldvár utcáit, esténként
pedig még lefekvés előtt Rahóról készült képeket, kisfilmeket néztek.
Volt tihanyi kirándulás is: a balatonföldvári kikötőből hajóval utaztak Tihanyba a tábor
résztvevői. A hajón muzsikaszóval lepték meg a többi utazót, akik nagy tapssal köszönték
meg ezt nekik. Tihanyban főszerepet kaptak a Verhovina zenekar tagjai, akik a tábor ideje
alatt megtanult műveket adták elő az utcákon.
Augusztus 20-án, reggeli után a kórus a ruszin szózattal nyitotta meg a koncertet, majd
néhány zongoramű hangzott el, végül a zenekar tisztelgett műsorával az ünnepnek. Az
ünneplés később piknikkel folytatódott, hol sütés-főzés közepette énekszó és vidám hangulat
fonta körbe a táborozókat. Este mindannyian a partra gyűltek, ahol megnézték az ünnepi
tűzijátékot.
Elérkezett a tábor utolsó napja, augusztus 21., a hazaindulás. Mindenki kissé szomorúan, de
mégis, néhányan talán a legvidámabb emlékekkel szálltak fel a buszra, s indultak vissza
Pécsre, haza.
A miniszterelnökség és a Pécsi Ruszin Nemzetiségi Önkormányzat nélkül nem jött volna létre
a tábor, és a ruszin vezetőség elhatározta, hogy a gyermekek ragyogó szemeit látva jövőre
ismét a résztvevők számára teljesen ingyenesen, hasonló keretek közt velük szeretné tölteni a
nyár egy darabkáját.
 
Csehily József
 
Ruszin ifjúsági nyelvi-, alkotó- és sporttábor
Balatonföldvár 2018
Az idei évben is lehetőségünk volt megszervezni ruszin alkotótáborunkat Balatonföldváron, egy csodálatos környezetben, a Riviéra Park Hotelben, mely saját varázslatosan szép parkkal és stranddal rendelkezik. A táborozó gyerekek számára mindig fantasztikus élményt jelent egy új csapat részesének lenni és új barátokat szerezni.
A tábort a Ruszin Kulturális Egyesület honlápján hirdettük meg.
A legnagyobb hangsúlyt az anyanyelv gyakorlására, illetve a ruszin nemzetiség történelmének, kultúrájának megismerésére fektettük. Célunk volt, hogy a gyerekek minden perce le legyen kötve és ne legyen idejük unatkozni. A nyelvi és a népismereti foglalkozásokat vegyítettük a játékos vetélkedőkkel, kreatív és kézműves foglalkozásokkal, sportjátékokkal, hogy a diákok ne érezzék úgy, mintha folytatódna a tanév, hanem úgy éljék meg, hogy itt az ideje a szórakozásnak. A programok során a felhőtlen jókedv, a vidámság került a középpontba.
1. nap
A meghirdetett programnak megfelelően fogadtuk az érkező gyerekeket. Vacsora után a tábor megnyitóján levetítettük a 2014.,2015., 2016. és 2017. évi táborokról szóló videórészleteket, ami nagyon mulatságos volt, mert így újból átélhettük a sok vidám eseményt és láthattuk, hogy pár év alatt milyen sokat változtunk. A megnyitó estéjén kijelöltük a csapatokat, bemutattuk a foglalkozásokat levezető tanárokat, ismertettük a programokat.
2. nap
Reggeli tornával kezdtük a napot. Délelőtt népismereti foglalkozás volt, utána a kiosztott pólók festése, nevek felírása volt a feladat. Délután sógyurmából tárgyakat készítettünk, majd kiscsoportos foglalkozások következtek: tánc-, ének,- zongora- és gitárórák. Este pedig szabadtéri sportjátékokkal, focival zártuk a napot.
3. nap
Reggel torna a szálloda parkjában, reggeli után fürdés a Balatonban. Délelőtt: rajz, nyelvi foglalkozások. Délután a gyurmából elkészített tárgyak festése, fatáblákból képkeretek készítése, festése. Kreatív foglalkozás: apró műanyag kockákból különböző figurák kirakása, emléktárgyak készítése.
A 4., 5., 6. napon hasonlóképpen alakultak a programjaink: délelőtt és délután 1,5-1,5 órában népismereti-, rajz-, nyelvi-, ének- és táncfoglalkozások, vetélkedők a Ruszin Népismeret tankönyvből, a Ruszin Világ és a Ruszin gyerekkaleidoszkóp lapokból szerzett információk alapján.
Az 5. napon nálunk forgatott a Rondó tv-műsor stábja.  A gyerekek bemutatkoztak, bemutatták műveiket. Később következett a ruszin nyelvi foglalkozás és a rajzóra, ahol a gyerekek megismerhették a rajzolás és festés új technikáját, amit annyira megkedveltek, hogy késő esti órákig folytatták a festést, hogy befejezhessék és hazavihessék műveiket. Volt palacsintatészta készítése és sütés is. Mindenki jóízűen fogyasztotta el a saját készítésű palacsintáját.
A tábor szórakozási programjai közül kiemelném a jelmezbálunkat, ahol a diákok bemutathatták a kreativitásukat. Volt itt nyár tündére, kis hercegnő, ruszinocska, török basa, mesebéli harcos.
Pénteken kezdtünk el készülni a tábort záró gálakoncertre, amit másnap tartottuk meg. Ez mindig nagy élmény mindenki számára. Így volt ez most is. A szülők, akik meglátogatták a gyerekeket, nagy örömmel fogadták műsorunkat. Nagy sikere volt az egyéni és a csoportos produkcióknak egyaránt.
A kórus szépen énekelte azt a négy ruszin dalt (Ruszj Podkárpátszká szjátá, Tecse vodá kálámutná, Oj letilé huszanyké, Oj Máricska csicseri), amit a tábor résztvevői az elmúlt 5 nap alatt tanultak meg.
A 8. napon, vasárnap a táborozók egy része tihanyi kiránduláson vett részt, a többiek pedig a balatonföldvári kilátóhoz látogattak el.
Este mindenki nagyon jól érezte magát a grillpartin, ahol zöldségeket, húsokat és desszertnek pillecukrot sütöttünk.
Az utolsó előtti napon szabadprogramok voltak: fürdőzés, séta a városban, fagyizás, sportjátékok.
Az ebéd után a gyerekek abban a reményben kezdtek el búcsúzkodni, hogy egy év múlva újból találkoznak, és ugyanilyen sok tábori programban lesz részük.
Boldogan állíthatjuk, hogy ismét nagy élményben volt része a gyerekeknek és a táborszervezőknek egyaránt. Na és persze az ajándékok! Idén is, mint minden évben, a gyerekek pólót és rengeteg más ajándékot is kaptak. Mindenki hazavihette az általa elkészített képeket, tárgyakat. Ezeken kívül minden táborozó kapott egy óriási doboz csokoládébonbont is. 
Nagyon bízunk abban, hogy ezek a programok erősítik a gyerekek közösségi szellemét, az identitásukat, és hogy a barkácsolással, kézműves-foglalkozásokkal és rajzolással, amiket biztosítottunk számukra, fejlesztik a kreativitásukat, önkifejezésüket. 
A tábor az Emberi Erőforrás Minisztérium a NEMZ-TAB-18-0444 azon. sz. pályázati támogatásnak köszönhetően jöhetett létre!
 
Szilcer-Likovics Olga elnök
Ruszin Kulturális Egyesület 
Fordította: Janger Bt.
 

 


 
 
Ruszin Anyanyelvi és Hitéleti Tábor
Bogács 2018
 
Az iskolai év befejeztével és a várva várt vakációval a gyermekek nyári táboroztatása is elkezdődött. Az Emberi Erőforrások Minisztériuma által támogatott pályázatból 20 iskoláskorú gyermek pihenhette ki magát. Az idei Anyanyelvi és Hitéleti Tábor az európai hírességű Bogács településen volt. 
A Bükk hegység lábainál lévő település elsősorban gyógyvízű fürdőjéről és a természeti látványosságokról és ritkaságokról ismert. A táborban résztvevő gyermekek a Szarvas utcai faházban voltak elszállásolva. Érkezésük első pillanatától belakták az épületet és otthon érezték magukat.
Az első nap az ismerkedéssel, programok megismerésével telt el. Majd következett a nagyon várt fürdés, mely elsőként feledtette az iskolai tanév fáradalmait. A vacsora is a fürdő területén belül volt. Az utolsó csobbanás után az esti ismerkedési program és közös játék következett. Az esti ima után még baráti beszélgetések voltak.  A második napon - mivel esős nap volt –, Kékestetőre látogattunk el. Az autóbusz elvitt minket Gyöngyösig, majd erdei kisvasúton felmentünk Kékestetőre. Élveztük a tiszta levegőt, a forrást, a kilátót megmásztuk, gyönyörködtünk a festői tájban. Gyöngyösön megtekintettük a ferences templomot. Megemlékeztünk az itt eltemetett Vak Bottyánról, vagyis Bottyán Jánosról, aki a Rákóczi-szabadságharc egyik jelentős személye volt. A templomban a ritka szépségű Pieta szobrot néztük meg és a különböző korokban épült templomon különböző építészeti stílusjegyeket ismerhettük meg. Estére fáradtan, de sok ismerettel értünk haza. Vacsora után közös játék volt és honismereti dolgokkal ismerkedtünk meg. 
A harmadik napon kiadós fürdés volt, anyanyelvi és hitéleti ismeretek tanulásával, játékkal és sportvetélkedővel.
A negyedik napot reggeli tornával kezdtük, majd reggelivel és imádsággal folytattuk. Elsőként Cserépfaluba látogattunk el a szafaribusszal. A Hór-völgye természeti szépségeivel ismerkedtünk meg. Megtekintettük az ősember barlangját. Láttuk a kaptárköveket, sok védett növényt és természeti képződményt. Délután ugyanez a busz elvitt minket Noszvajra. Itt egy kb. 200 éves, szépen kialakított parasztházban voltunk, ahol a finom, kemencében sült kenyérlángos volt az ebédünk. Itt kézműves foglalkozást tartottunk. Szitáltuk a lisztet, gyúrtunk, dagasztottunk, amíg a finom kőttes (kelt) kalács el nem készült, amibe szilvalekvárt tettünk. Vártuk az illatot árasztó kemence ajtajának nyitását és ettük a magunk készítette kalácsot. Noszvajon még megtekintettük a tufába vájt barlanglakásokat is. Fáradtan érkeztünk haza, jólesett a vacsora és a nap összegzése után a pihenés.
Az ötödik nap a kézműves foglalkozással telt el. Színes gyöngyökből elkészítettük a ruszin címert, közben a ruszin himnuszt is gyakoroltuk. Megtanultuk a Miatyánk kezdetű imádságot. Ismerkedtünk a betűkkel, szavakkal. Délután meglátogattuk a helyi templomot, melynek alapjait a 13. században rakták le. A vacsora után bátorságpróba volt az erdőben, melyet nagy izgalommal vártunk és örömmel vettünk részt benne. Az este már a csomagolással és az eddigi élményekre való visszaemlékezéssel telt.
A hatodik nap a felejthetetlen fürdés ideje volt. A strandon az élményelemek fokozták a vidámságot. Az ebéd elfogyasztása után még visszanéztünk a faházra, és az elmúlt hét örömei újraéledtek bennünk.
Köszönjük a tábor szervezőinek, Marcsi néninek és Zsuzsa néninek, János atyának, hogy vigyáztak ránk, tanítottak minket és sok érdekes és szép dologra hívták fel a figyelmünket. Jövőre újra velük, újra együtt!
 
A táborozó gyerekek nevében:
 Szónoczky János Mihály
 
 

 


 
Ruszin népzenei hagyományőrző tábor 
Balatonföldvár 2018
Megszoktuk már, hogy az esztendő mindegyik szakában magas színvonalú programokat szervez a Pécsi Ruszin Nemzetiségi Önkormányzat.  Ilyen volt az EMMI támogatásával június 18-22. között a balatonföldvári Riviéra Park Hotelben megrendezett Ruszin Népzenei Hagyományőrző Tábor is, amelyen mintegy 30 gyerek vett részt - szinte az összes iskolás korosztály 6 éves kortól a 16 évesekig. A tábor fő programja a ruszin népzenei nevelés és oktatás volt, Csehily József, Dr. Timárné Réti Timea és Domokos Lehel vezetésével. A napi kétszeri gyakorlati oktatásnak és a zenekari próbáknak köszönhetően a tábor annyira sikeresnek bizonyult, hogy a résztvevők úgy döntöttek, közel 20 fővel gitárzenekart szerveznek. 
A tihanyi hajókirándulás nagy élményt jelentett a táborozó gyermekeknek. Különlegességnek számított, főleg a tihanyi lakóknak és a nyaralóknak, hogy a fiatal gitárzenekar a Tihanyi Apátság közelében három helyszínen is rögtönzött koncertet adott. Nagy sikerük volt. Zengett a taps az utcán, a téren és a parkban. Voltak olyan növendékek, akik alig látszottak ki a hátukon cipelt gitár mögül. 
A nyári táborozás lebonyolítását a gyerekekkel együtt érkezett 11 fős PRNÖ-küldöttség és 10 szülő is segítette. A további diákprogramok során Becze Mihályné és Becze Mihály bevezette a gyerekeket a ruszin hímzés művészetébe, ezzel szolgálva a népi hímzéshagyományok művelését és megőrzését. Kikapcsolódásként pedig kirándulást szerveztek a balatonföldvári kikötőbe és a város centrumába. Persze nem maradhatott el a zenei képzés, a hangszeroktatás: a zongora- és klasszikus gitáriskolát Lebeda Zsuzsa és Domokos Lehel vezette. A ruszin anyanyelvet dr. Kápraly Mihály, míg a ruszin népzenét az Oj Maricska dalház keretében Csehily József tanította. A ruszin kosárfonás mesterségét pedig Petrovics Erzsébet oktatta, aki többféle kosárfonási technikával ismertette meg a gyerekeket.
Esténként Rozvány György úti filmjeinek vetítéséből ismerhette meg a közönség a ruszinok földjét. Kárpátalját négy egyórás film mutatta be: Ungvártól az Uzsoki-hágóig, Munkácstól Vereckéig, a Felső-Tisza vidéke és a Huculföld címmel. A kiegészítő programok rendkívüli gazdagsága értékesebbé és tartalmasabbá tette a nyári táborozást. Még a szállodában pihenő nyaralóvendégek érdeklődését is felkeltették.
No, de mi is kell igazából a gyerekseregnek? Ebben sem volt hiány. Igazi nyaralás töltötte ki a további időt, fürdés a Balatonban, labdázás, napozás, trambulinos ugrándozás és más játékok
A horgászat sem maradhatott el, mert aki a víz közelébe ér, annak máris felmerül a halászlé és a pecázás lehetősége is, ezzel pedig Winger János ismertette meg a gyereksereget. 
Az utolsó estén megtartott záróünnepség keretében búcsúkoncertet adott a táborban született új gitárzenekar, egy 5 fős énekkar ruszin népdalcsokrot adott elő, szerepelt még a Verhovina Vokál Kvintett is. A záróprogram már édesebbre sikeredett, ugyanis tábortűz mellett dinnyepartira jött össze a társaság a Riviéra Park Hotel területén. A következő nap már a csomagolással kezdődött, majd elindult a busz Pécsre. Ez a gazdag nyári programcsokor megnyerte minden résztvevő tetszését, többen még örömmel maradtak volna, de minden rendezvény egyszer véget ér. Az, hogy egy új diákzenekar született a Balaton partján, már előre meghatározza a jövőbeni ruszin nyári zenei hagyományőrző tábor elképzeléseit és ötleteit, aztán irány a vitorla, a jó szándékú szél.    
Rozvány György újságíró